한양가(한산거사) - 8.결사

8. 결사

 

어화 벗님네야 한양(漢陽) 구경 가자스라.

한양은 어디멘고, 우리나라 국도(國都)로세.

하우씨(夏禹氏) 도산도수(導山導水) 시획구주(始劃九州) 하셨으니

제요(帝堯) 제순(帝舜) 도읍터는 평양(平陽) 포판(蒲坂) 그 아니며

문왕(文王) 무왕(武王) 도읍터는 기산(岐山) 풍호(豊鎬) 그 아닌가.

동서한(東西漢)에 내려와서 낙양(洛陽) 장안(長安) 동서경(東西京)은

고조(高祖)의 창업(創業)이요 광무(光武)의 중흥(中興)이라.

강남금릉(江南金陵) 번화지지(繁華之地) 당송(唐宋) 국도(國都) 되었어라.

역대제왕(歷代帝王) 전수(傳受)하니 중국(中國)의 땅이로다.

생어동방(生於東方) 하였으니 동국(東國)이나 알리로다.

강우태백(降于太白) 단목(檀木)하여 여요병립(與堯竝立) 단군(檀君)이며

봉기자우(封箕子于) 조선(朝鮮)하사 각일천년(各一千年) 평양(平壤)이라.

삼한(三韓) 적은 그만두고 아국 도성(我國都城) 여기로다.

대명홍무(大明洪武) 임신년(壬申年)에 사개국호(賜改國號) 조선(朝鮮)하사

정정한양(定鼎漢陽) 하셨으니 중희누흡(重熙累洽) 하였어라.

금척(金尺)의 길몽(吉夢)이요 옥첩(玉牒)의 상서(祥瑞)로다.

오만사년(於萬斯年) 누릴 도읍(都邑) 한양성중(漢陽城中) 거룩하다.

산천(山川) 누대(樓臺) 성곽(城郭) 지당(池塘) 윗글에 하였으니

다시 할 말 아니로되 예의동방(禮義東方) 장할시고.

 

원생고려(願生高麗) 한단 말은 중원(中原) 사람 말이로세.

추차언이(推此言而) 관지(觀之)하면 제일강산(第一江山) 가지(可知)로다.

산악수기(山岳秀氣) 받아 나니 충효인물(忠孝人物) 총총(叢叢)하다.

범절(凡節)이 이러하니 천하제국(天下諸國) 제일일세.

천시지리(天時地理) 얻었으며 인화(人和)조차 되었어라.

현송지음(絃誦之音) 부절(不絶)하니 수사지풍(洙泗之風) 분명하고

인의지도(仁義之道) 찬연(燦然)하니 성현지국(聖賢之國) 되었어라.

삼왕(三王)적 일월(日月)이요 오제(五帝) 적 건곤(乾坤)이며

문무(文武)적 문명이요 한당(漢唐) 적 문치(文治)로다.

포판(蒲坂)이 아니 되면 기산(岐山)이 여기로다.

북악(北岳)에 기린(麒麟) 놀고 종남(終南)에 봉황(鳳凰) 운다.

경성(景星)은 명료(明瞭)하고 경운(慶雲)은 삼삼하다.

태고시절(太古時節) 못 보거든 우리 세계(世界) 자세 보소.

이런 국토(國都) 이런 세상 자고급금(自古及今) 또 있으랴.

 

엎드려 비나이다 북극전(北極前)에 비나이다.

우리나라 우리 임금 본지백세(本枝百世) 무강휴(無彊休)를

여천지(與天地)로 해로(偕老)하게 비나이다 비나이다.

 

세재갑진계춘(歲在甲辰季春) 한산거사 저(漢山居士 著)

 

 

----------

* 하우씨(夏禹氏): 중국 하(夏)나라의 우(禹)임금

* 도산도수(導山導水): 산과 물을 이끌

* 시획구주(始劃九州): 중국 천하를 아홉으로 크게 나누어 아홉 주로 나눔.

* 제요(帝堯) 제순(帝舜): 요임금과 순임금

* 평양(平陽) 포판(蒲坂): 모두 현 산서성(山西省)에 있는 지명.

* 기산(岐山) 풍호(豊鎬): 현 섬서성(陝西省)과 서안성(西安城)에 있던 지명.

* 동서한(東西漢): 전한(前漢)과 후한(後漢)

* 고조(高祖) 광무(光武): 유방(劉邦)과 유수(劉秀)

* 생어동방(生於東方): 동쪽에서 태어남.

* 동국(東國): 우리나라

* 강우태백(降于太白) 단목(檀木): 태백산 신단수 이래로 내려옴.

* 여요병립(與堯竝立): 요와 같은 시대에 나라를 세움.

* 봉기자우(封箕子于) 조선(朝鮮): 기자를 조선에 봉함

* 각일천년(各一千年): 천년이 지남.

* 임신년(壬申年): 1392년

* 사개국호(賜改國號): 황제가 나라 임름을 고쳐 내림,

* 정정(定鼎): 새로 나라를 세워 도읍을 정함.

* 중희누흡(重熙累洽): . 임금이 대대로 현명하여 태평성대가 계속함.

* 금척(金尺): 황금으로 만든 자. 조선 태조(太祖) 이성계(李成桂)가 즉위하기 전, 꿈에 금척(金尺)을 얻어서 창업(創業)하였다 함.

* 옥첩(玉牒): 임금이나 왕족의 계보.

* 오만사년(於萬斯年): “아, 만년이 되도록”

* 지당(池塘): 연못.

* 원생고려(願生高麗): 다시 태어난다면 고려에서 태어나겠음.

* 중원(中原): 중국

* 추차언이(推此言而) 관지(觀之): 이 말로 미루어 꿰뚫어 보면

* 제일강산(第一江山) 가지(可知): 경치가 첫째갈 만한 곳을 알 수 있음.

* 산악수기(山岳秀氣): 산악의 수려한 경치

* 총총(叢叢): 무성함.

* 천시지리(天時地理): 하늘이 주는 때와 땅의 이로움.

* 현송지음(絃誦之音): 거문고를 타면서 시를 읊는 소라.

* 수사지풍(洙泗之風): 孔子(공자)의 가르침. 공자의 고향이 수수와 사수 근방이어서 생긴 말.

* 삼왕(三王): 중국 고대의 세 임금. 곧, 우왕(禹王)ㆍ탕왕(湯王)ㆍ문왕(文王).

* 오제(五帝): 고대 중국의 다섯 성군(聖君). 곧, 소호(少昊)ㆍ전욱(顓頊)ㆍ제곡(帝嚳)ㆍ요(堯)ㆍ순(舜)《

* 경성(景星): 태평성대에 나타난다는 상서로운 별.

* 경운(慶雲): 서광이 비칠 조짐(兆朕)이 있는 구름

* 자고급금(自古及今): 예로부터 지금에 이르기까지.

* 북극전(北極前)에 비나이다.

* 본지백세(本枝百世):뿌리가 튼튼하고 가지가 무성하니 길이 번영함.

* 무강휴(無彊休): 한없는 복록.

* 여천지(與天地) 해로(偕老): 하늘과 땅과 같이 함께 늙음.

* 세재갑진계춘(歲在甲辰季春): 1844년 3월