한양가(한산거사) - 6.능행 _ 나.능행령

6. 능행

 

나. 능행령

 

해마다 정월이면 태묘(太廟) 사직(社稷) 다니신 후

능행령(陵幸令) 내리시니 남도거동(南道擧動) 되신다네.

남도는 화성부(華城府)라 두 능을 모셨으니

건능(健陵)과 현륭원(顯隆園)에 춘전알영(春展謁令)이 났다.

 

병판(兵判)은 군령(軍令) 대령 각 영문(營門) 장신(將臣)네는

군장점고(軍裝點考) 신칙(申飭)하고 백각사(百各司) 관원들은

군복융복(軍服戎服) 치장(治粧)하고 백각사 하인들은

능행복색(陵幸服色) 재촉하니 택일(擇日)은 삼월이라.

능행도 하시면서 춘성경(春省耕) 하시련다.

호조(戶曹)의 별례방(別例房)은 계사(計士)를 영통(領統)하여

각색장색(各色匠色) 거느리고 능소(陵所)로 바삐 가고

주교대장(舟橋大將) 전령(傳令)하여 주교(舟橋)를 신칙(申飭)한다.

 

 

----------

* 태묘(太廟) 사직(社稷): 종묘와 사직

* 능행령(陵幸令): 임금이 능에 거둥하는 영.

* 건능(健陵): 정조(正祖)와 효의왕후(孝懿王后) 김씨의 능 이름.

* 현륭원(顯隆園): 정조(正祖)의 생부 사도세자(思悼世子)와 어머니 경의왕후(敬懿王后) 혜경궁(惠慶宮) 홍씨(洪氏)의 묘(墓).

* 장신(將臣): 도성을 지키던 각 영의 장수.

* 신칙(申飭): 단단히 타일러서 조심함.

* 백각사(百各司): 서울 안의 모든 관아(官衙).

* 춘성경(春省耕): 봄에는 밭을 가는 것을 살핌.

* 별례방(別例房): 궁궐 내의 전각 신축ㆍ보수를 관장하기 위하여 설치된 호조 소속의 관서.

* 영통(領統): 통솔하여 거느림.

* 각색장색(各色匠色): 여러 장인들

* 주교(舟橋): 배다리. 배를 나란히 띄워 그 위에 널빤지를 깐 다리.