한양가(한산거사) - 6.능행 _ 가.조선개국

6. 능행

 

가. 조선 개국

 

춘성(春城) 삼백 구십교(九十橋)와 대도청루(大道靑樓) 십이중(十二重)에

집집이 관현(管絃)이요, 거리거리 노래로다.

연풍해전(年豊海甸) 가가주(家家酒)요 춘만강성(春滿江城) 처처화(處處花)라.

동도부(東都賦) 서도부(西都賦)며 임고대(臨高臺) 제경편(帝京編)과

제왕국도(帝王國都) 지은 글이 번화가 장(壯)하건만

자성제인(子誠齊人) 어린 소견 우리 한양(漢陽) 제일이라.

임자는 그 뉘신고, 하늘이 내신 임금.

적덕백년(積德百年) 태조대왕(太祖大王) 홍무(洪武)에 등극(登極)하사

예악법도(禮樂法度) 소중화(小中華)라 선리건곤(仙李乾坤) 거룩하다.

계계승승(繼繼承承) 성자신손(聖子神孫) 즐겁구나 우리 성주(聖主)

어질기는 요순(堯舜)이요, 효(孝)롭기는 문무(文武)로다.

주(周)나라 구여시(九如詩)와 한(漢)나라 사중가(四重歌)는

아마도 우리나라 수무족도(手舞足蹈) 즐겁구나.

 

 

----------

* 춘성(春城): 사계절이 봄과 같이 따뜻하다는 중국 곤명(昆明)을 가리키는 말이나, 여기서는 살기 좋은 곳의 한양을 의미함.

* 삼백 구십교(九十橋): 물이 많은 도시인 중국 소주에 설치한 다리 수. 여기서는 사통팔달의 한양을 의미함.

* 대도청루(大道靑樓) 십이중(十二重): “큰길가에는 푸르게 칠한 누각(기생집)도 여러 겹 이어져 있네.” -낙빈왕(駱賓王), <제경편(帝京篇)>

* 해전(海甸): 해동(海東)의 나라. 곧 우리 나라.

* 동도부(東都賦) 서도부(西都賦): 동도부는 ‘낙양’을 서도부는 ‘장안’을 가리킴. 반고(班固)의 <동도부(東都賦)>와 <서도부(西都賦)>,

* 임고대(臨高臺): 왕발(王勃)의 시

* 제왕국도(帝王國都): 황제들이 다스리던 수도

* 자성제인(子誠齊人): 듣고 본 것이 아주 좁고 고루(固陋)한 사람

* 적덕백년(積德百年): 덕을 쌓은 지 백년 만에

* 홍무(洪武): 명나라 태조 때의 연호(1368~1398)

* 선리건곤(仙李乾坤): “천지에 오얏꽃이 만발하니”

* 성자신손(聖子神孫): 임금의 자손

* 주(周)나라 구여시(九如詩): <시경(詩經)> 소아(小雅) 천보(天保) 편에 수록된 임금을 송축한 시로 아홉 개의 여(如)자가 포함되어 이름붙음.

* 사중가(四重歌): . 한 광무제(漢光武帝)의 태자를 위해 바친 악장인데, 사중은 ‘일중광(日重光), 월중륜(月重輪), 성중휘(星重輝), 해증윤(海重潤)’

* 수무족도(手舞足蹈): 너무 기뻐서 덩실덩실 춤을 춤.