한양가(한산거사) - 4.상점 _ 라.도자전

4. 상점

 

라. 도자전

 

도자전(刀子廛) 마루 저자에 금은보패(金銀寶貝) 놓였구나.

용잠봉잠(龍簪鳳簪) 서복잠(徐福簪)과 간화잠(間花簪) 창포잠(菖蒲簪)과

앞뒤 비녀 민죽절(-竹櫛)과 개구리 앉힌 쪽비녀며

은가락지 옥가락지 보기 좋은 밀화지환(蜜花指環)

금패호박(錦貝琥珀) 가락지와 값 많은 순금 지환(指環)

노리개 볼작시면 대삼작(大三作)과 소삼작(小三作)과

옥나비 금별이며 산호(珊瑚) 가지 밀화불수(蜜花佛手)

옥장도(玉粧刀) 대모장도(玳瑁粧刀) 빛 좋은 삼색(三色) 실로

꼰술 푼술 갖은 매듭 번화하기 측량 없다.

 

 

----------

* 도자전(刀子廛): 작은 칼이나 패물 등을 파는 가게.

* 보패(寶貝): 보배

* 용잠봉잠(龍簪鳳簪): 잠두(비녀 머리)를 용으로 새긴 비녀와 봉황으로 새긴 큼직한 비녀.

* 서복잠(徐福簪): 황칠(黃漆)을 칠한 비녀. 진(秦)나라의 방사(方士)였던 서복(서불)이 불로초를 구하러 제주도에 왔다가 황칠나무를 진상했다는 전설에 따라 붙여진 이름인 듯.

* 간화잠(間花簪): 잠두를 꽃으로 만든 비녀.

* 창포잠(菖蒲簪): 창포 뿌리를 깎아 만든 비녀.

* 민죽절(-竹櫛): 아무 장식이 없는 죽절비녀.

* 밀화지환(蜜花指環): 호박으로 만든 가락지.

* 금패호박(錦貝琥珀): 빛깔이 누르고 투명한 호박(琥珀).

* 대삼작(大三作): 궁중에서 사용하는 가장 호화롭고 큰 노리개

* 소삼작(小三作): 젊은 부녀자나 어린이들이 사용하던 작은 노리개.

* 밀화불수(蜜花佛手): 밀화로 부처의 손같이 만든 대삼작노리개.

* 옥장도(玉粧刀): 자루와 칼집을 옥돌로 만들거나 꾸민 작은 칼.

* 대모장도(玳瑁粧刀): 바다거북의 등껍질로 꾸민 칼.