한양가(한산거사) - 4.상점 _ 나.백각전

4. 상점

 

나. 백각전

 

우리나라 소산(所産)들로 부끄럽지 않건마는

타국물화(他國物貨) 교합(交合)하니 백각전(百各廛) 장할시고.

칠패(七牌)의 생선전(生鮮廛)에 각색 생선 다 있구나.

민어(民魚) 석어(石魚) 석수어(石首魚)며 도미 준치 고등어며

낙지 소라 오적어(烏賊魚)며 조개 새우 전어(鱣魚)로다.

 

남문(南門)안 큰 모전(毛廛)에 각색 실과 다 있구나.

청실뇌(靑梨) 황실뇌 건시(乾時) 홍시(紅柹) 조홍시(早紅柹)며

밤 대추 잣 호도며 포도 경도(瓊桃) 오얏이며

석류(石榴) 유자(柚子) 복숭아며 용안(龍眼) 여지(荔枝) 당대추[唐大棗]로다.

 

상미전(上米廛) 좌우가가(左右假家) 십년지량(十年之糧) 쌓았어라.

하미(下米) 중미(中米) 극상미(極上米)며 찹쌀 좁쌀 기장쌀과

녹두 청태(靑太) 적두(赤豆) 팥과 마태(馬太) 중태(中太) 기름태(太)로다.

되를 들어 자랑하니 민무기색(民無飢色) 좋을시고.

 

수각(水閣)다리 넘어서니 각색 상전(商廛) 벌였어라.

면빗 참빗 얼레빗과 쌈지 줌치 허리띠며

총전(-氈) 보료 모담자(毛毯子)며 간지(簡紙) 주지(周紙) 당주지(唐周紙)로다.

 

 

----------

* 백각전(百各廛): 평시서(平巿署)에서 관할하던 한양의 여러 전(가게).

* 칠패(七牌): 서소문 밖에 있던 시장으로 지금의 남대문 시장의 전신.

* 석어(石魚): 조기.

* 석수어(石首魚): 조기(굴비).

* 모전(毛廛): 과물전(果物廛).

* 청실뇌(靑梨) 황실뇌: 모두 배의 일종

* 경도(瓊桃): 복숭아의 일종.

* 용안(龍眼): 중국 남방산의 열대 과일.

* 상미전(上米廛): 서울 종로의 서쪽에 있던 싸전.

* 가가(假家): 임시로 지은 집

* 하미(下米) 중미(中米) 극상미(極上米): 낮은 품질의 쌀. 중간 정도 품질의 쌀, 높은 품질 쌀.

* 마태(馬太) 중태(中太) 기름태(太): 말먹이 콩, 중간 크기의 콩, 콩나물 콩

* 민무기색(民無飢色): 백성들이 굶주린 빛이 없음.

* 수각(水閣)다리: 세검정 근처에 있던 다리.

* 상전(商廛): 잡화를 팔던 가게.

* 총전(-氈) 보료: 말총으로 만든 보료.

* 모담자(毛毯子): 짐승의 털을 두어서 만든 요.

* 간지(簡紙): 두껍고 질기며 품질이 좋은 편지지.

* 주지(周紙); 두루마리 종이.

* 당주지(唐周紙): 중국산 두루마리 종이.