신영산, 국어선생으로 살기

진온의 한시 '사시사(四時詞)' 원문과 풀이

四時詞(사시사) ; 네 계절의 호화로운 풍류를 노래하다

三月十三日, 至陶山, 梅被寒損, 甚於去年, 窨竹亦悴. 次去春一律韻, 以見感歎之意, 時鄭眞寶亦有約. ( 삼월십삼일 지도산 매피한손 심어거년 음죽역췌 차거춘일율운 이견감탄지의 시정진보역유약 ) ; 3월 13일에 도산에 이르니 매화가 추위에 상한 것이 지난해보다 심하고 움 속의 대도 초췌하였다. 지난봄에 읊은 율시 한 수에 차운하여 감탄하는 뜻을 보인다. 이때 정진보(鄭眞寶)와도 약조가 있었다.

彦遇雪中賞梅 更約月明韻 (언우설중상매 갱약월명운) ; 언우(彥遇)가 눈 속에서 매화를 구경하고, 다시 달 밝을 때를 약속하면서 읊은 시에 차운하여 쓰다

暮春 歸寓陶山精舍 記所見 (모춘 귀우도산정사 기소견) ; 늦봄에 도산서원에 돌아와서 보이는 대로 쓰다

漢城寓舍 盆梅贈答(한성우사 분매 증답) ; 한양의 집에서 화분의 매화와 주고 받다

憶陶山梅 二首 同前 時在漢城 (억도산매 이수 전동 시재한성) ; 도산의 매화를 그리워하며 - 작년처럼 한양에 있었다.

陶山月夜 詠梅 (도산월야 영매) ; 도산에서 달밤에 매화를 읊다

蟬橘堂濃笑(선귤당농서) 중 至樂(지락) “선귤당에서 크게 웃다” 중 ‘ 지극한 즐거움에 대하여’