(한시)만화본 춘향가 - I. 서사

晩華本 春香歌

(春香歌 二百句)

 

作 柳振漢(1754)

 

 

先考 癸酉春南遊湖南

歷觀其山川文物

其翌年春還家

作春香歌一篇

而卒被時儒之譏.

- 柳琹(柳振漢의 二子)

 

만화본 춘향가

(춘향가 이백구)

작 유진한(1754)

 

 

선고께서 계유년 봄에 남쪽으로 여행하시어

산천과 문물을 두루 보시고,

그다음 해 봄에 집으로 돌아와

춘향가 일 편을 지으셨다.

그런데 당시의 유생들에게 놀림을 당하셨다.

유금(유진한의 둘째 아들)

 

 

I. 서 사

 

廣寒樓前烏鵲橋, 광한루전오작교

吾是牽牛織女爾. 오시견우직녀이

人生快事繡衣郞, 인생쾌사수의랑

月老佳緣紅粉妓. 월로가연홍분기

龍城客舍東大廳, 용성객사동대청

是日重逢無限喜. 시일중봉무한희

 

광한루 앞 다리를 오작교라 하였더니

나 몽룡은 견우 되고 너 춘향은 직녀로다.

인생에서 즐거운 일 수의 입은 어사 되어

월하노인 맺어준 아리따운 기녀와

남원 객사 용성관 동쪽의 대청에서

이날 다시 만났으니 기쁘기가 그지없네.