신영산, 국어선생으로 살기

一石山房小稿(일석산방소고) 두 수 ; 일석산방에서 趙熙龍(조희룡, 1789~1866) 신영산 옮김 齋頭百合花如雪 재두백합화여설 서재의 머리맡에 핀 백합 눈과도 같았으니 首重難支立晩風 수중난지립만풍 머리가 무거운지 힘겹게 저녁 바람에 서 있구나. 伴植枯藤還自況 반식고등환자황 짝지어 심은 마른 등나무에 제스스로 비유하는가. 藜笻扶出主人翁 여공부출주인옹 주인 늙은이 명아주 지팡이 의지하고 나서는데…. 庭陰如醉硏山蒼 정음여취연산창 취한 듯한 뜰 그늘에, 벼루에 조각된 푸른 산에 翡翠翎橫畵意凉 비취령횡화의량 푸른 댓잎 깃털처럼 나부끼니 그릴 뜻이 시원하네. 客到簾前浮笠影 객도렴전부립영 주렴 앞에 길손이 이르렀는지, 갓 그림자 떠오르니 依俙佛幀寫圓光 의희불정사원광 그 모습 탱화의 부처님에 원광을 서린 듯하네. 『우..

조희룡의 늘그막에 두 수 趙熙龍(조희룡, 1789~1866) 신영산 옮김 抽息難忘今歲孫 추식난망금세손 올해 얻은 손주 녀석 잠시나마 잊기가 어렵구나. 生纔十日我辭門 생재십일아사문 태어난 지 십여 일에 귀양길로 내 집을 떠났다네. 漸長知父不知祖 점장지부불지조 점점 자라 아비만 알겠지만, 할아비는 모를 터라. 悔洗七分遺像存 회세칠분유상존 한스러울 뿐이도다, 간직하던 초상화를 없앤 것이…. 偶拈古鏡照雲煙 우념고경조운연 우연히 오래된 거울 집어 구름인지 안개인지 비춰보니 畵理此中難語詮 화리차중난어전 이 속에 그림의 이치가 들었으나 설명하기 어렵도다. 忽憶昔年童戱日 홀억석년동희일 홀연히 지난날 아이 때 장난치며 놀던 때를 생각하네. 倒頭袴下看山川 도두고하간산천 바지가랑이 아래에다 머리 숙여 산천을 보던 일을…. ..

僧伽寺(승가사) ; 북한산 승가사에서 새벽녘에 趙熙龍(조희룡, 1789~1866) 신영산 옮김 濛澒深山是 몽홍심산시 흐릿하고 가물가물한 북한산 깊은 여기 蒼蒼尙未分 창창상미분 어둑하여 풍경이 나뉘지 않았는데 禽魚皆食氣 금어개식기 새들과 물고기는 모두 기를 들이마시고 草木漸成文 초목점성문 풀들과 나무는 점점 무늬를 지어가네. 點染千峯石 점염천봉석 봉우리 위 돌들을 한 점 한 점 물드는데 吹噓萬壑雲 취허만학운 첩첩한 골짜기는 구름을 내뿜는구나. 飛泉還有舌 비천환유설 나는 듯한 물줄기는 도리어 혀가 있는지 說法廣長聞 설법광장문 설법인지 넓고도 긴 소리를 내는구나. 『우해악암고(又海岳庵稿)』

九月卄四日, 又至怪石田, 載石而歸, 兩童一犬, 隨之 구월입사일 우지괴석전 재석이귀 양동일견 수지 ; 구월 이십사일, 다시 괴석 밭에 이르러 돌을 싣고 돌아왔는데, 두 아이와 개 한 마리가 따라왔다

風雪中, 緘戶孤坐, 適有村童, 捕野鴨來售, 以十錢易之, 乃放之 풍설중 함호고좌 적유촌동 포야압래수 이십전역지 내방지 ; 눈보라가 몰아쳐서 문을 닫고 혼자 앉았는데, 마침 마을 아이가 들오리를 잡아서 팔러 왔다. 이에 십 전을 주고 사서 날려 보냈다

永興客舘 聽文川妓洞明月唱歌 年方十二 遍能諸調 영흥객관 청문천기동명월창가 연방십이 편능제조 ; 영흥의 객관에서 문천 기녀 동명월의 노래를 들었는데, 나이가 열둘임에도 여러 곡조에 두루 능했다. 贈閔老人(증민노인) ; 민노인께 드리다

新昌道中(신창도중) ; 신창으로 가는 길에