이서우의 '지난해와 올해의 벼베기(예도요)'

刈稻謠(예도요) ; 지난해와 올해의 벼 베기

 

李瑞雨(이서우, 1633~1709)

신영산 옮김

 

 

 

前年刈稻稻齊腰 전년예도도제요   지난해 벼 벨 때는 벼 줄기가 허리까지 자랐는데,

今年刈稻稻下膝 금년예도도하슬   올해에 벼 벨 때는 벼 줄기가 무릎보다 아래로다.

稻莖長短不須論 도경장단불수론   벼 줄기가 길거나 짧거나를 굳이 따질 것도 없이,

只恨今年少結實 지한금년소결실   다만 올해 결실이 적다는 게 한스러울 뿐이라네.

 

前年刈稻刈者醉 전년예도예자취   지난해 벼 벨 때는 벼 베는 사람들이 취했는데,

今年刈稻刈者醒 금년예도예자성   올해에 벼 벨 때는 벼 베는 사람들이 깨어 있네.

莫言主家甁無酒 막언주가병무주   주인집 항아리에 술이 없다 말하지 말지어다.

春來恐無粟儲甁 춘래공무속저병   봄이 와도 항아리에 곡식이 남지 않아 두렵도다.

 

前年刈稻與人秉 전년예도여인병   지난해 벼 벨 때는 여럿이서 더불어 베었는데,

今年刈稻自拾穗 금년예도자습수   올해에 벼 벨 때는 모두들 이삭까지 주워가네.

一村長者薄心膓 일촌장자박심장   마을 안의 큰 부자도 마음과 창자가 야박해져,

隣家寡婦無攸利 인가과부무유리   이웃집 과부댁이 주워갈 이삭마저 없앴다네.