박은의 한시 '야환피주(夜還被酒)' 원문과 풀이

 

夜還被酒 家僮進短簡 乃擇之詩也

伸紙一讀 取筆書數句 戒家僮待明報之

(야환피주 가동진단간 내택지시야

신지일독 취필서수구 계가동대명보지)

 

밤에 술에 취해 돌아오니,

집안 아이가 짧은 서찰을 주기에 보니 바로 택지의 시였다.

종이를 펴 한 번 읽은 뒤에 붓을 잡아 몇 구절을 써 놓고

아이더러 날이 밝거든 택지에게 답장으로 전달하라고 당부하였다.

 

(뫼한시)야환피주-박은.pdf

0.16MB