윤기의 '벼를 베며 노래하다(영전가확도)'

詠田家穫稻(영전가확도) ; 벼를 베며 노래하다

 

尹愭(윤기, 741∼1826)

신영산 옮김

 

 

農家秋事急 농가추사급   농가에서 가을걷이 급하게 서두르니

刈穫不違時 예확불위시   벼 베는 시기를 놓치지 않았구나.

稚子爭先走 치자쟁선주   아이들은 다투어서 벼 베러 달려가고,

厨妻趁午炊 주처진오취   아낙네는 때맞추어 점심밥을 지어오네.

揮鎌歌俗調 휘겸가속조   낫질로 베를 베며 노래를 부르면서,

驅犢護新菑 구독호신치   송아지를 몰아내고 새로 간 밭 지키도다.

大有逢今歲 대유봉금세   올해는 큰 풍년을 만나게 되었으니,

渾忘昔日飢 혼망석일기   지난날의 굶주림을 모두 잊었다네.